Освіта · 2026-11-09
Українське подружжя створило застосунок Iterum для вивчення мов: слова зі статей, книг і відео
Ксенія Снітко та Влад створили застосунок Iterum, який перекладає незнайомі слова з того, що людина читає чи дивиться, і допомагає їх запам'ятати, використовуючи Claude.
Як з'явився Iterum
Ксенія Снітко працює EdTech-маркетологинею. Коли вона знову почала серйозно вчити англійську, разом із чоловіком-розробником Владом вирішила зробити собі інструмент, який би підходив саме їй. Так з'явився застосунок Iterum. За словами Ксенії, допомогла швидко його створити модель Claude.
Ксенія розповіла, що мала впевнений рівень B2, але хотіла читати складніші статті та книжки і не забувати нові слова. Вона писала, що хоче читати 2–3 статті на Substack чи Medium на тиждень, дивитися відео на YouTube і тренувати слова замість нескінченного гортання стрічки.
Як зазначила Ксенія, на ринку вже багато мовних застосунків, але, на її думку, немає ідеального поєднання методики і простоти, а деякі продукти мають зайві функції чи занадто високу ціну.
Що вміє Iterum
Головна ідея Iterum: вчити слова разом із текстом чи відео, звідки вони взяті, а не зі окремих списків. Можна читати статті за посиланням, відкривати книжки у форматах EPUB і PDF, дивитися відео на YouTube із субтитрами. Книжки можна читати і в самому застосунку, і через розширення для браузера Google Chrome.
Коли натискаєш на незнайоме слово або фразу, Iterum перекладає їх з урахуванням конкретного речення. Також застосунок визначає рівень за шкалою CEFR і частоту вживання слова.
Повторення слів побудоване не на кнопці «знаю/не знаю». Система сама аналізує, наскільки правильно і швидко ви відповідаєте, і складає свій графік повторень. Є також вправи зі штучним інтелектом, які створюються на основі слів, які ви зберегли.
Мови, ціна і запуск
Зараз можна вчити англійську, іспанську, французьку, польську, а також німецьку та італійську, які додали нещодавно.
Iterum працює за моделлю Freemium. Базові тренажери, збереження матеріалів і створення власних колекцій безплатні. Розширена персоналізація та розширений штучний інтелект доступні за підпискою Iterum Advanced.
Застосунок можна встановити з App Store для iPhone та з Google Play для Android. Бета-тестування почалося на початку вересня, офіційний реліз відбувся наприкінці того ж місяця. За словами Ксенії, за перші 5 тижнів його встановили 5000 користувачів, а в кінці жовтня він потрапив на 25 місце в українському App Store.
Корисне з першоджерела
- Iterum — Застосунок для вивчення мов, який перекладає і повторює слова з статей, книжок і відео.
Джерела: 🔗 DOU/dev.ua