Ігри · 2026-11-12
Український стартап Respeecher допоміг повернути голос польському Геральту для нового доповнення The Witcher 3
Студія CD Projekt Red за допомогою ШІ від української компанії Respeecher зберегла звучання Геральта для нового доповнення «Давня пісня», хоча голос актора Яцека Розенека змінився після інсульту.
Що сталося
Польська студія CD Projekt Red використала ШІ-технології української компанії Respeecher, щоб зберегти звучання Геральта з Рівії в новому доповненні «Давня пісня» (Songs of the Past) до гри «Відьмак 3». Доповнення вийде у 2027 році.
Геральта польською мовою озвучує актор Яцек Розенек з виходу першої гри у 2007 році. У 2019 році він переніс інсульт і кілька місяців не міг говорити. Після тривалої реабілітації його голос залишився іншим: став нижчим і хрипкішим.
Чому без ШІ не обійтися
У CD Projekt Red вирішили, що такий голос підійшов би для старшого Геральта в майбутньому «Відьмаку 4», але не для «Давньої пісні». Події доповнення відбуваються в ту саму епоху, що й основна гра, тож нові репліки звучатимуть поруч зі старими записами. Різниця в голосах була б помітна.
Тому студія за згодою актора звернулася до Respeecher. Фахівці компанії проаналізують 10 000 архівних реплік, записаних для основної гри у 2014 році.
Як це працює
Розенек сам начитає всі нові діалоги. Алгоритми Respeecher лише підлаштовують тембр під його оригінальне звучання, а інтонація залишається акторською. Тобто технологія не створює роль замість актора, а допомагає зберегти звучання персонажа.
Сам Яцек Розенек підтримав такий підхід: «Я можу грати цю роль. Звісно, дуже добре, що цей голос буде приведений у відповідність». У CD Projekt Red кажуть, що це приклад етичного використання ШІ в ігровій індустрії: технологія допомагає артисту, а не замінює його.
Попередній досвід
Respeecher уже працював із CD Projekt Red у 2023 році. Тоді команда відтворила голос покійного польського актора Мілоста Речека для ролі ріпера Вiктора Вектора в доповненні Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Перед цим було отримано дозвіл від родини актора.
Корисне з першоджерела
- Статтю про це в Polygon — Англомовний огляд новини з посиланням на інтерв'ю, де йдеться про повернення голосу Геральта.
- Інтерв'ю в Game File — Першоджерело інтерв'ю, на яке посилається Polygon, про роботу над голосом Геральта.
Джерела: 🔗 DOU/dev.ua